-
1 жара спала
General subject: heat slackened, the heat subsided -
2 жара спала
ngener. die Hitze hat sich gemäßigt -
3 жара спала
ngener. karstums mazinājies -
4 жара спала
ngener. el calor ha disminuìdo -
5 жара спала
ngener. kuumus vähenes -
6 дневная жара спала
1) General subject: the heat of the day was over2) Makarov: heat of the day was overУниверсальный русско-английский словарь > дневная жара спала
-
7 жара
-
8 жара
52 С ж. неод. (без мн. ч.) palav(us), kuum(us); нестерпимая \жараа talumatu palavus v kuumus, \жараа спала kuumus on järele andnud, стоит \жараа peab kuuma ilma, püsib kuum ilm, в самую \жарау keskpäevakuumuses, -kuumas, в \жарау трудно работать palavaga on raske töötada -
9 жара не спала
General subject: the heat is unmitigated -
10 даже после захода солнца жара не спала
Универсальный русско-английский словарь > даже после захода солнца жара не спала
-
11 break in the heat-wave
English-Russian combinatory dictionary > break in the heat-wave
-
12 спасть
сов.1) ( упасть вниз) cadere vi (e) ( giu); calare vi (e)2) ( пойти на убыль) abbassare vi (e) ( понизиться); calare vi (e), scemare vi (e) ( уменьшиться); sbollire vi (e)подождем, пока спадет жара — aspettiamo che sbollisca il caldoспасть с лица прост. — emaciarsi nel viso ( dimagrire)спасть с тела / в теле прост. — improsciuttire vi (e); prosuigarsi•• -
13 спасть
совер. в разн. знач. спасці -
14 спадать
[spadát'] v.i. impf. ( terza pers.; pf. спасть - спадёт, спадут; pass. спал, спала, спало, спали)1.1) cadere giù ( anche fig.)2) diminuire, abbassare2.◆спасть с лица — dimagrire, smagrire
-
15 heat
1. [hi:t] n1. 1) жара, знойthe heat was stifling /suffocating/ - жара была удушающая
2) жаркие дни, жаркое время, жара2. 1) жар, повышенная температураfever heat - жар, лихорадочное состояние
2) температура (обыкн. высокая)what is the heat of the water in the swimming pool? - какая температура воды в бассейне?
the thermometer shows 30 degrees of heat - термометр показывает 30 градусов жары
we've no heat on today - у нас сегодня не топят /не работает отопление/
3. теплоto use solar heat for energy - использовать солнечное тепло для производства энергии
excessive heat and cold should be avoided - следует избегать перегрева и переохлаждения
4. физ. теплота5. тех. нагрев, накалred [white] heat - метал. красное [белое] каление
to raise iron to a white heat - доводить железо до белого каления [ср. тж. 7, 1)]
6. метал.1) садка2) ванна3) плавка7. 1) пыл, горячностьat (a) white heat - в бешенстве, в ярости, доведённый до белого каления [ср. тж. 5]
there's going to be a lot of heat and trouble - ≅ будет столько крику, что неприятностей не оберёшься
2) разгарin the heat of the debate [of the battle] - в разгар прений [битвы]
in the heat of his departure he forgot his keys - в суматохе отъезда он забыл ключи
8. 1) что-л. сделанное за один раз, в один приёмat a heat - за один раз, за один присест, сразу
2) спорт. раунд ( бокс)3) спорт. гит; забег, заплыв или заезд на определённое расстояниеfinal heat - а) финальный заезд; б) финальный забег
4) pl предварительные соревнования9. зоол. течка; период течки; период охотыto be on /in, at/ heat - находиться в периоде течки или охоты
10. мед. покраснение; жжение; покалывание11. сл.1) давление; нажим; принуждениеto put the heat on smb. - нажать /надавить/ на кого-л.; припереть кого-л. к стенке
to turn on the heat, to turn the heat on - прибегать к жестоким методам принуждения; нажимать; оказывать сильное давление
2) полицейское преследование; погоня; розыск(и) ( преступника)heat's on - полиция нас ищет /идёт по следу/
3) полиция; преследователи ( преступников)12. острота (блюда, приправы)2. [hi:t] v1. 1) нагревать, подогревать, согревать (тж. heat up)to heat oneself by running - согреваться /разгорячиться/ от бега
to heat smth. to (a temperature of) 80u00B0 - подогреть что-л. до (температуры) 80u00B0
2) нагреваться, согреваться2. 1) накаливать2) накаливаться3. топить; отапливать; обогреватьto heat a house with coal [gas] - отапливать дом углём /углем/ [газом]
4. часто pass1) возбуждать; горячить; раздражатьto get heated in a dispute /in an argument/ - разгорячиться в пылу спора
to heat the imagination - возбуждать /будоражить, распалять/ воображение
2) горячиться, раздражаться -
16 спасть
сов.1) с кого-чего төшү, ычкыну, төшеп (ычкынып) китү, ычкынып төшү2) (уменьшиться в объёме, пойти на убыль) кимү, кайту; шиңү, акрынаюветер спал — җил акрынайды, җил кимеде
•- спасть с лица
- спасть с тела -
17 спасть
сов. (уменьшиться) къыкIичын, къэмэкIэн, нахь макIэ хъунIыстыжьын (об опухоли)вода спала псым кIичыгъжара спала фабэм къыкIичыгъопухоль спала бэгыгъэр Iыстыжьыгъэ -
18 спасть
356b Г сов.несов.спадать (без 1 и 2 л.)1. с кого-чего alla v maha kukkuma v libisema; одеяло спало на пол tekk vajus v libises v kukkus põrandale;2. langema, alanema, vähenema, nõrgenema, vaibuma, raugema; вода в реке спала vesi on jões alanenud, жара спала kuumus v palavus on järele andnud, ветер спал tuul on vaibunud v raugenud; ‚\спасть vспадать с голоса kõnek. häält kaotama;\спасть vспадать с лица kõnek. näost ära langema v kukkuma;\спасть vспадать с тела kõnek. kõhnaks v otsa jääma;как будто пелена спала с глаз nagu kae oleks silmilt langenud -
19 спасть
1. сов. с кого-чеготөшөү, ысҡыныу, төшөп (ысҡынып) китеү2. сов.понизиться в уровне после разливаҡайтыу, кәмеү3. сов.уменьшиться в силе проявлениякәмеү4. сов.уменьшиться в объёмеҡайтыу, шиңеү -
20 спасть
сов.1. с чего афтодан, ғалтидан; кольцо спало с пальца ангуштарин аз ангушт афтодааст2. без доп. кам шудан, гаштан, суст шудан; жара спала гармӣ гашт; вода в реке спала оби дарё кам шуд <> спасть с лица прост. худро гирондан; спасть с тела прост. лоғар (хароб) шудан; у меня как будто (словно, точно) пелена спала с глаз гӯё ки чашмам мош барин кушода шуд
См. также в других словарях:
жара — спала • изменение, субъект, мало жара стоит • действие, субъект спадает жара • изменение, субъект, мало стоит жара • действие, субъект стоит невыносимая жара • действие, субъект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
спала — жара спала • изменение, субъект, мало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Аномальная жара в России (2010) — Основная статья: Аномальная жара в Северном полушарии Аномальная жара в России исключая Западную Сибирь Тип погодной аномалии необычно высокая температура воздуха Дата 2010 год Причина установление блокирущ … Википедия
спадать — жара спала • изменение, субъект, мало напряжение спало • изменение, субъект, мало спадает жара • изменение, субъект, мало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
спасть — спадёт; спал, ла, ло; спавший; св. 1. Упасть вниз, отделившись от чего л., не удержавшись на чём л. Колесо спало с оси. Шаль спала с плеч. Одеяло спало на пол. С души спала тяжесть (наступило чувство облегчения при избавлении от того, что… … Энциклопедический словарь
спасть — спадёт; спал, ла, ло; спа/вший; св. см. тж. спадать, спад, спадение, спадание 1) Упасть вниз, отделившись от чего л., не удержавшись на чём л. Колесо спало с оси. Шаль спала с плеч … Словарь многих выражений
СПАСТЬ — (спаду, спадёшь, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), спадёт; спал, спала; спавший; спав; совер. 1. с кого (чего). Упасть вниз, отделившись от чего н. Шаль спала с плеч. Одеяло спало на пол. 2. Пойти на убыль, уменьшиться в объёме, силе. Вода в реке… … Толковый словарь Ожегова
спасть — спадёт, спал, ла, ло; прич. прош. спавший; сов. (несов. спадать). 1. Упасть вниз, отделившись от чего л., не удержавшись на чем л. Колесо спало с оси. □ Тут с них лохмотья спали. И, светлы как заря, Два славные предстали Пред ним богатыря. А. К.… … Малый академический словарь
субъект — (не) возникает сомнения • действие, субъект, начало (не) оставалось сомнений • действие, субъект, продолжение (не) оставляет чувство • действие, субъект, прерывание (не) оставлять времени • существование / создание, субъект (не) осталось сил •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
СПАДЫВАТЬ — или спадать; спадать мн. спасть с чего или откуда, упадать, падать, сваливаться, срываясь обрушиваться. Яблоко спало с дерева, со стебля. Листья спадают, деревья, голеют. Шерсть спадает весною с овец, лезет, линяет, осыпается. Книга спала с полки … Толковый словарь Даля
изменение — внести изменения • действие внести некоторые изменения • действие внести необходимые изменения • действие внести соответствующие изменения • действие внести существенные изменения • действие вносить изменения • действие вносить соответствующие… … Глагольной сочетаемости непредметных имён